1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,724 Chrissy ima trenutak? 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,145 Nikada nećete pogoditi tko se vratio u grad. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,480 Ona stara kučka u vrućim hlačicama Abigail Leslie. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,483 Nikad nisam razmišljao imala bi hrabrosti vratiti se. 7 00:00:25,483 --> 00:00:27,068 Mislim, ne nakon svog tog nereda. 8 00:00:27,068 --> 00:00:30,697 I Tom Warren koji se razvodi od nje kao i on. 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 Pa, zar nisi iznenađen? 10 00:00:34,367 --> 00:00:37,203 Zašto? Bay Point je i njezin rodni grad. 11 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 Kao što je i naš. 12 00:00:39,330 --> 00:00:43,460 Idem se provozati uz ocean, vidimo se Tracey. 13 00:02:11,047 --> 00:02:13,174 Ta kučka u vrućim hlačicama, Abigail Leslie... 14 00:02:15,218 --> 00:02:22,767 Abigail Leslie...Abigail Leslie... 15 00:02:30,316 --> 00:02:31,192 Oh, i ja također. 16 00:02:31,192 --> 00:02:34,821 Ples s Billom Macallanom, ha? Vau. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,326 Oh, vau. 18 00:02:44,414 --> 00:02:52,297 Oh, Bože. 19 00:02:56,801 --> 00:03:00,763 Oh. o, o, 20 00:03:02,098 --> 00:03:07,937 oh, oh, tako dobro. 21 00:03:09,314 --> 00:03:24,204 Oh, oh, oh. 22 00:03:48,978 --> 00:03:50,980 Kažu 23 00:03:51,105 --> 00:03:53,149 čajnik tople vode 24 00:03:53,983 --> 00:04:04,202 pomaže u ovakvim trenucima. 25 00:04:15,630 --> 00:04:15,755 Abigail...kako 26 00:04:15,797 --> 00:04:22,595 možeš li 27 00:04:25,306 --> 00:04:27,850 Bojim se da je bilo lako, Priscilla, 28 00:04:29,435 --> 00:04:34,649 previše lako. 29 00:05:36,294 --> 00:05:45,178 Zdravo! 30 00:06:01,611 --> 00:06:03,613 Kasnim nego inače. 31 00:06:03,613 --> 00:06:06,157 Misliš da neću doći? 32 00:06:06,157 --> 00:06:11,746 Pa, dovraga, mislio sam da ćeš biti 33 00:06:13,289 --> 00:06:14,082 prvak 34 00:06:17,627 --> 00:06:20,338 Svakog ponedjeljka i srijede u protekla dva mjeseca, 35 00:06:20,380 --> 00:06:23,716 dolaziš ovamo na obalu oceana i svaki put si tu, 36 00:06:23,716 --> 00:06:26,302 točno? 37 00:06:29,430 --> 00:06:31,474 Pa, barem sam očekivao da ćeš me pitati 38 00:06:31,474 --> 00:06:36,187 zašto sam zakasnio. 39 00:06:36,187 --> 00:06:37,355 U redu. 40 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 zašto si zakasnio 41 00:06:40,817 --> 00:06:41,901 Ah, pucaj. 42 00:06:41,901 --> 00:06:44,195 Stari Timmy me pozvao i otpustio. 43 00:06:45,613 --> 00:06:46,614 Oh, Chester. 44 00:06:46,614 --> 00:06:50,576 Pa, nije imao poziv da me zadrži, kako stvari stoje. 45 00:06:52,036 --> 00:06:55,456 On može lako upravljati stanicom samim sobom. 46 00:06:55,456 --> 00:06:56,082 ‘Bočne strane. 47 00:06:56,082 --> 00:07:01,003 Uvijek mogu zaraditi za svoj život kao kućni majstor. 48 00:07:01,003 --> 00:07:05,508 Uvijek je trebalo nešto popraviti. 49 00:07:22,900 --> 00:07:25,736 Smrzni svoje dupe tamo. 50 00:07:25,736 --> 00:07:28,281 Naravno da jesam. 51 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Ali onda nemam ničijeg roba 52 00:07:30,741 --> 00:07:33,703 i bez pranja rublja, kako bih mogao platiti svoj račun za kruh. 53 00:07:34,912 --> 00:07:36,956 Naravno, mali Chet zarađuje pomaže. 54 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Pa, neće previše pomoći. 55 00:07:40,126 --> 00:07:44,213 Timmy ga je danas otpustio. 56 00:07:45,298 --> 00:07:48,217 Ali ne brinite, nećemo ostati gladni. 57 00:07:48,217 --> 00:07:52,013 Ne tako dugo dok zaljev ne presuši. 58 00:07:55,433 --> 00:07:58,811 Mogu samo žaliti Fionu May. 59 00:07:58,811 --> 00:08:01,814 Njezino slavljenje nad tim strojem za mangiranje. 60 00:08:01,814 --> 00:08:06,194 I njezin muž, sjedi na obali kada bi trebao biti vani u zaljevu, 61 00:08:06,277 --> 00:08:09,614 zarađivanje. 62 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 Alice Ann! 63 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 Nitko te nije pitao. 64 00:08:20,458 --> 00:08:24,420 Volim sjediti i gledati surfanje. 65 00:08:25,755 --> 00:08:30,176 Uvijek izlazim ovdje, čak i u ovo doba godine. 66 00:08:31,385 --> 00:08:34,347 Moja teta Drusie misli da sam luda. 67 00:08:34,347 --> 00:08:38,351 Nešto svježe i čisto o slanom zraku. 68 00:08:38,351 --> 00:08:41,896 Daje nešto za razmišljanje 69 00:08:41,896 --> 00:08:46,317 nebo nad zimskim morem. 70 00:08:48,903 --> 00:08:51,697 Ti nemaš curu, zar ne Chet? 71 00:08:53,616 --> 00:08:57,119 Nikad nisam imao vremena ni za jednu djevojku. 72 00:08:58,913 --> 00:09:00,498 Ali imate vremena za nebo 73 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 preko zimskog mora 74 00:09:03,709 --> 00:09:05,044 i tajni sastanak 75 00:09:05,044 --> 00:09:08,214 s dosadnom domaćicom. 76 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Ne gledam na to tako. 77 00:09:11,592 --> 00:09:13,928 Ne kako. 78 00:09:16,055 --> 00:09:18,015 Pa, bolje da odem, 79 00:09:18,057 --> 00:09:23,813 Alice Ann će se pitati. 80 00:09:25,940 --> 00:09:32,989 Zna li ona...da se mi upoznajemo slobodno poslijepodne? 81 00:09:34,073 --> 00:09:39,829 Ne. Isto tako. 82 00:09:39,829 --> 00:09:44,208 Sumnjam na tvoju sestru nikada nije mislio puno o meni. 83 00:09:45,876 --> 00:09:48,129 Odvest ću te u grad ako želiš. 84 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 Odvezi me do autobusne stanice. 85 00:09:50,548 --> 00:09:55,845 Nema smisla davati ljudima nešto za razgovor. 86 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 Prokletstvo, Howarde. 87 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 On i ja smo prokleto eksplodirali sinoć. 88 00:10:23,789 --> 00:10:25,958 Opet. Što je ovaj put? 89 00:10:25,958 --> 00:10:28,336 Samo toliko mrzim biti sam. 90 00:10:29,920 --> 00:10:34,008 Sve o čemu misli je njegov prokleti posao. 91 00:10:34,508 --> 00:10:39,305 Volio bih da nikada nije dobio to unapređenje. 92 00:10:46,729 --> 00:10:50,024 Tata mu je ponudio da krene, ali ne - on to ne bi prihvatio. 93 00:10:50,024 --> 00:10:51,651 Ne bi to uzeo. 94 00:10:51,817 --> 00:10:55,279 On je za tog menadžera prodaje posao...sranje... 95 00:10:56,656 --> 00:10:58,491 Samo sam umorna od tolikog samovanja 96 00:10:58,491 --> 00:11:01,911 dok je vani i ima posla. 97 00:11:02,495 --> 00:11:07,917 Moj nas je tata držao u stilu...ali ja. 98 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Tracy, Lila. 99 00:11:12,046 --> 00:11:14,340 Vidim tvog tatu još uvijek vodi staro brodogradilište, ha, Trace? 100 00:11:14,340 --> 00:11:17,718 Tako sam iznenađen što te opet vidim, Abigail? Da. 101 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Siguran sam da jesi. 102 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Posjećujete li se ili ostajete? 103 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Sve ovisi o Lili. 104 00:11:23,766 --> 00:11:25,643 Samo ovisi. 105 00:11:26,102 --> 00:11:30,731 Vidimo se. 106 00:11:36,612 --> 00:11:38,739 Cijeli grad je pun vijesti ona se vratila. 107 00:11:39,407 --> 00:11:42,118 Upravo je iznajmila stari Tylerov stan dolje na točki. 108 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Odmah do Lillabridgesa. 109 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Lillabridges? 110 00:11:45,913 --> 00:11:48,499 Znaš, veliki stari dečko koji radi u Emersonova benzinska postaja. 111 00:11:49,250 --> 00:11:51,711 Njegova sestra Alice Ann. 112 00:11:51,836 --> 00:11:54,255 Gruba curica bila je u našem razredu. 113 00:11:55,005 --> 00:11:57,508 Odustao u osmom razredu. 114 00:11:57,508 --> 00:12:01,637 Najbolje bi je poznavao s našeg sata tjelesnog ili više iz svlačionice. 115 00:12:02,471 --> 00:12:05,349 Uvijek je nosila one prljave, sivo, poderano donje rublje. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 poznajem ih. 117 00:12:08,102 --> 00:12:09,687 Vidio sam Alice Ann prošlog ljeta 118 00:12:09,687 --> 00:12:13,149 na zaljevu jaružanje za školjke. 119 00:12:13,149 --> 00:12:17,528 I sudeći po njezinu izgledu, bila je mirna noseći isto donje rublje. 120 00:12:27,538 --> 00:12:29,081 Alice Ann, 121 00:12:30,875 --> 00:12:31,959 Ja sam tvoj novi susjed. 122 00:12:31,959 --> 00:12:34,003 Ne znam sjećaš li me se. 123 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 Vi ste Abigail Leslie? 124 00:12:36,380 --> 00:12:38,132 Da, sjećam te se. 125 00:12:38,132 --> 00:12:41,135 Živjeli ste do kanala u uglednom odjeljak. 126 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 Vjerojatno ste čuli te priče. 127 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 Jedva da sam ugledan. 128 00:12:45,848 --> 00:12:47,725 Da, čuo sam priču. 129 00:12:47,725 --> 00:12:50,311 Dobrodošli. U svakom slučaju. 130 00:12:50,311 --> 00:12:51,812 Bavio sam se ribom. 131 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Neću pružiti ruku. 132 00:12:53,230 --> 00:12:56,233 Nema ništa loše u rukovanju ribom. 133 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Nisam imao vremena za tuširanje ili još promijeniti svoje stvari. 134 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 Baš mi je drago da si mi pružio ruku. 135 00:13:01,906 --> 00:13:02,948 Alice Ann. 136 00:13:03,949 --> 00:13:05,993 Hej, imam ideju. 137 00:13:05,993 --> 00:13:07,787 Još se nisi smjestio. 138 00:13:07,787 --> 00:13:10,915 Zašto ne svratiš na večeru s Chesterom i sa mnom večeras? 139 00:13:11,290 --> 00:13:13,959 To je vrlo lijepo od vas. Cijenim to. 140 00:13:13,959 --> 00:13:15,461 Ali što kažete na još jednu noć? 141 00:13:15,461 --> 00:13:16,629 Ja sam, uh. 142 00:13:17,087 --> 00:13:24,386 Sigurno jesam barem jedan pozivatelj večeras. 143 00:14:02,716 --> 00:14:03,884 Neke stvari treba nositi samo 144 00:14:03,884 --> 00:14:07,012 kada je netko potpuno gol. 145 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 Tu imate pravo. 146 00:14:13,060 --> 00:14:18,107 Zapravo, tu imate dvije vrlo privlačne točke. 147 00:14:18,816 --> 00:14:23,445 Pa, želim tetu Drucie 148 00:14:23,445 --> 00:14:26,949 i Bo nisu dolazili večeras. 149 00:14:28,033 --> 00:14:32,329 Stižu još skoro 2 sata. 150 00:14:32,329 --> 00:14:34,915 2 sata? 151 00:14:38,502 --> 00:14:41,046 Nisam ovo imao godinama. 152 00:14:41,046 --> 00:14:43,716 Pa, znao sam da dolaziš večeras, pa sam ispekla pecivo. 153 00:14:43,841 --> 00:14:45,009 Tko bi to drugi jeo? 154 00:14:45,009 --> 00:14:55,603 Ti lažnjaku, voliš pecivo. 155 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 Gail. Hmm? 156 00:14:59,064 --> 00:15:02,526 Zašto si se vratio u Bayport? 157 00:15:03,819 --> 00:15:05,237 Može malo osvježenja? 158 00:15:05,237 --> 00:15:08,240 To je malo odraslije, Lila? 159 00:15:08,407 --> 00:15:13,412 Ja ću viski. 160 00:15:24,256 --> 00:15:26,050 Oh, to je dobro. 161 00:15:26,342 --> 00:15:29,845 O, Bože, to je dobro. 162 00:15:32,848 --> 00:15:34,975 o, o, o, 163 00:15:35,726 --> 00:15:51,283 oh, oh, oh, 164 00:15:52,534 --> 00:15:55,454 oh, oh, oh, oh. 165 00:15:56,997 --> 00:15:59,041 Vidiš, bez obzira s kim sam legao 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,210 ili koliko puta na kraju noći, 167 00:16:02,044 --> 00:16:05,673 misli bi mi se vratile u Bayport i svi njegovi uski plitki ljudi. 168 00:16:07,216 --> 00:16:09,760 Da, uske su i plitke, 169 00:16:10,302 --> 00:16:13,305 ali stvarno su lijepi. 170 00:16:13,847 --> 00:16:15,349 Uzmimo tebe, na primjer. 171 00:16:15,349 --> 00:16:18,018 Stvarno si lijep izvana. 172 00:16:18,018 --> 00:16:22,398 Vi ste ugledna domaćica, predana majka dvoje drage, slatke dječice. 173 00:16:23,565 --> 00:16:25,651 S unutarnje strane. Ti si pička. 174 00:16:25,651 --> 00:16:26,902 Abigail! 175 00:16:26,902 --> 00:16:28,946 Ne budi tako oštra, Leila. 176 00:16:28,946 --> 00:16:30,322 Zapamti s kim razgovaraš. 177 00:16:30,322 --> 00:16:32,408 odrastao sam s tobom. 178 00:16:32,491 --> 00:16:36,537 Bila si gruba mala kučka kao i ja. 179 00:16:36,537 --> 00:16:39,707 Imali ste fantazije u dobi od 12 godina koji bi natjerao call girl da se zacrveni. 180 00:16:42,126 --> 00:16:44,294 Da, radili smo mnogo ludih stvari 181 00:16:44,294 --> 00:16:48,549 kad smo bili mladi. 182 00:16:48,549 --> 00:16:51,760 zaboravio sam 183 00:16:59,852 --> 00:17:04,815 Klasa 1968. 184 00:17:05,482 --> 00:17:07,776 Pogledaj se. 185 00:17:08,569 --> 00:17:09,653 Pogledaj me. 186 00:17:09,653 --> 00:17:11,321 O moj Bože. 187 00:17:11,321 --> 00:17:14,908 Kakav par otmjenih koljena. 188 00:17:14,908 --> 00:17:17,536 Mm mm. 189 00:17:17,745 --> 00:17:21,248 Da. Mrzim to priznati, ali Priscilla Simms 190 00:17:21,248 --> 00:17:31,508 fotografirao najbolje u to doba. 191 00:17:31,508 --> 00:17:33,677 Bodri tim iz 1967. 192 00:17:33,844 --> 00:17:35,262 Tu smo opet ti i ja. 193 00:17:35,262 --> 00:17:38,891 Dva para kvrgavih koljena. 194 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 Zašto je to navijačica danas izgledaš ljepše? 195 00:17:42,686 --> 00:17:45,814 Oh, bolje jedu i više se jebu. 196 00:17:46,940 --> 00:17:49,610 Ne u Bay Pointu. 197 00:17:49,610 --> 00:17:56,325 Hm. 198 00:17:56,366 --> 00:17:59,661 Dva nogometaša iz Lindhavena 199 00:17:59,661 --> 00:18:02,372 sjeti se kako smo se iskrali i upoznali ih 200 00:18:03,582 --> 00:18:07,753 i svi smo otišli u jednu hotelsku sobu u motelu Ford, 201 00:18:08,796 --> 00:18:11,715 nas četvero mijenjamo partnere cijele noći. 202 00:18:12,549 --> 00:18:21,433 Oh, sada morali smo lagati da to nadoknadimo. Mm. 203 00:18:24,436 --> 00:18:29,358 To je bilo dobro. 204 00:18:29,358 --> 00:18:34,863 Ali dobro samo zato. 205 00:19:10,983 --> 00:19:14,278 Znaš, vratila se, 206 00:19:14,278 --> 00:19:20,826 zar ne, Bille? 207 00:19:28,500 --> 00:19:30,335 Tracy, ti i ja 208 00:19:30,335 --> 00:19:33,046 na toboganu na bazenu Jones Beach. 209 00:19:33,046 --> 00:19:35,757 Kakvi smo mi mali ježevi bili? 210 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 Pa, mislim da smo imali samo devet godina u to vrijeme. 211 00:19:39,636 --> 00:19:42,973 Samo Priscilla izgleda kao djevojčica. 212 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Da. 213 00:19:44,349 --> 00:19:47,561 Uvijek mala dama. 214 00:19:47,561 --> 00:19:52,566 Hej, nemoj se ljutiti na Prissy. 215 00:19:53,400 --> 00:19:57,196 Nikad je nisam čuo da kaže bilo što protiv tebe, Pa, netko je. 216 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Tom Warren se razveo od mene. 217 00:20:00,616 --> 00:20:04,119 Moji su se roditelji posramljeni povukli na Floridu i 218 00:20:06,788 --> 00:20:08,916 ljudi u gradu mi se smješkaju 219 00:20:10,292 --> 00:20:14,171 a moji prijatelji kažu, Zašto si se vratio? 220 00:20:15,464 --> 00:20:17,382 I dalje nemoj kriviti Prissy. 221 00:20:17,382 --> 00:20:19,801 Ona je stvarno dobra djevojka. Hmm. 222 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Da, ona je dobra djevojka. 223 00:20:21,553 --> 00:20:24,014 Izvana, iznutra. 224 00:20:24,014 --> 00:20:26,058 Ona je zgodna mala kučka kao ti i ja. 225 00:20:27,976 --> 00:20:30,020 Sjeti se kad smo je ti i ja uhvatili 226 00:20:30,020 --> 00:20:33,232 i Tracey u kupatilu jahtaškog kluba? 227 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Bili su svaki 228 00:20:35,025 --> 00:20:38,904 igraju sami sa sobom vidjeti tko bi mogao prvi izaći. 229 00:20:38,904 --> 00:20:43,575 Da, ali imali su samo oko 11 godina, onda možda 12. 230 00:20:43,575 --> 00:20:47,371 Lila, napaljenost ne postaje ništa manje akutna 231 00:20:47,579 --> 00:21:03,262 kako se sazrijeva. 232 00:21:19,945 --> 00:21:25,200 Oh! To me golica po nosu i škaklja mi nožne prste. 233 00:21:33,500 --> 00:21:36,712 Jebeš svemoguću prokletu mamu! 234 00:21:37,963 --> 00:21:40,882 Imaš jednog od njih hiperaktivne turističke zone. Sada 235 00:21:45,053 --> 00:21:50,559 moju trenutnu pažnju. 236 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Idi suzdrži se. 237 00:21:52,602 --> 00:21:54,646 Zapamtite, mi smo u kući moje majke. 238 00:21:54,646 --> 00:21:58,650 Moja je sestra uvijek bila uvjerena strašne skitnice. 239 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 Dakle, trebali bismo otići odavde. 240 00:22:02,237 --> 00:22:05,449 Trebat će mi sat i pol da stanem. 241 00:22:11,121 --> 00:22:12,039 Hvala. 242 00:22:12,039 --> 00:22:15,250 Bilo je jako dobro vidjeti te opet. 243 00:22:15,250 --> 00:22:17,878 Dok sam žudio za ovim trenutkom gotovo dvije godine. 244 00:22:17,878 --> 00:22:19,338 Molim te, nemoj biti stranac. 245 00:22:19,338 --> 00:22:20,714 Posjetit ću opet uskoro. 246 00:22:20,714 --> 00:22:28,972 doviđenja 247 00:22:39,941 --> 00:22:41,735 Mogu li ti pomoći, Priscilla? 248 00:22:41,735 --> 00:22:45,489 Ništa što bi pomoglo s tetom Drucie. 249 00:22:45,489 --> 00:22:49,034 znate. Ona je u gradu. 250 00:22:49,034 --> 00:22:51,912 Ako to čujem još jednom, Vrištat ću. 251 00:22:52,537 --> 00:22:54,706 Prokleti telefon ne prestaje zvoniti cijeli dan. 252 00:22:55,957 --> 00:22:58,210 zna li on 253 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 ne znam 254 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 Zašto se ne nađeš 255 00:23:02,172 --> 00:23:05,425 dobar dečko i krevet dolje? 256 00:23:05,425 --> 00:23:07,094 Ništa ozbiljno, samo ga jednom vidjeti 257 00:23:07,094 --> 00:23:10,806 za neko vrijeme. 258 00:23:10,806 --> 00:23:14,017 Ne trebam aferu teta Drucie. 259 00:23:14,017 --> 00:23:16,061 A da jesam, samo 260 00:23:16,061 --> 00:23:18,855 kako da nađem lijepog dečka bez ičega ozbiljno? 261 00:23:20,107 --> 00:23:21,942 Rado ću ti posuditi Bo. 262 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 I on bi bio sretan. 263 00:23:23,527 --> 00:23:30,700 To bi vam skrenulo s uma što Gordy i ona možda rade. 264 00:23:31,493 --> 00:23:35,622 Postoji nešto što možete učiniti teta Drucie. 265 00:23:35,622 --> 00:23:43,296 Donesi dečkima malo kolača. 266 00:23:52,848 --> 00:23:58,019 Drago mi je vidjeti te, Gordie. 267 00:24:00,063 --> 00:24:04,568 Mogu li uzeti vaš kaput? 268 00:24:17,038 --> 00:24:21,084 Gordon, zašto si ovdje? 269 00:24:21,084 --> 00:24:24,087 Da te vidim. 270 00:24:24,087 --> 00:24:27,048 Nedostajao si mi. 271 00:24:27,048 --> 00:24:30,594 I ti si meni nedostajao. 272 00:24:30,594 --> 00:24:31,219 Gdje ti je auto? 273 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 Nisam ga vidio parkiranog vani. 274 00:24:33,513 --> 00:24:34,598 Hodao sam. 275 00:24:34,598 --> 00:24:40,228 Naravno, nekome ne bi valjalo pronaći tvoj auto ispred mojih vrata. 276 00:24:40,228 --> 00:24:45,275 Tko te jebao zadnje dvije godine? 277 00:24:45,275 --> 00:24:48,236 Puno ljudi. 278 00:24:48,236 --> 00:24:58,246 A tko te jebao? 279 00:25:48,713 --> 00:25:53,677 Pravo? 280 00:25:53,677 --> 00:25:54,719 Nisi danas izašao u zaljev? 281 00:25:56,429 --> 00:25:59,558 Mislio sam uzeti dan za sebe. 282 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 Dan bez mirisa ribe i znoj. 283 00:26:03,520 --> 00:26:06,606 Miris sapuna i čistog pamuka oko mene. 284 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 Imaš svako pravo, Alice Anne. 285 00:26:09,818 --> 00:26:10,610 Svako pravo. 286 00:26:10,610 --> 00:26:12,821 Možeš se kladiti u svoje gumbe. 287 00:26:12,821 --> 00:26:14,656 Ne zarađuješ ni bakar. 288 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 Ostaješ vani pola noći, teturaš iz kreveta u deset ujutro. 289 00:26:18,410 --> 00:26:24,833 Alice Ann, upravo su me otpustili. 290 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 Oh, Isuse. 291 00:26:27,377 --> 00:26:29,546 I nemoj plakati. 292 00:26:29,546 --> 00:26:33,300 nemoj plakati Oh, 293 00:26:34,718 --> 00:26:35,343 Chet. 294 00:26:35,343 --> 00:26:43,184 Tako dugo otkako si me držao, toliko dugo. 295 00:26:46,354 --> 00:26:47,606 Alice Ann, 296 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 prestani, molim te. Ne, 297 00:26:53,862 --> 00:26:56,656 to mora ići. 298 00:26:56,656 --> 00:27:01,870 Tyler je rekao da bi moglo biti posla za mene dolje u brodogradilištu, čišćenje. 299 00:27:01,870 --> 00:27:04,873 Jeste li poznavali onog starca Chestertona unajmio Tylera da pazi na 300 00:27:04,873 --> 00:27:06,541 brodogradilište tijekom zime? 301 00:27:07,292 --> 00:27:08,376 Sve što treba držati podalje 302 00:27:08,376 --> 00:27:22,557 zaljeva. 303 00:27:57,008 --> 00:27:59,260 teta Drucie, Samo osjećam da sam na predavanju. 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,471 Možete se osloniti na to. 305 00:28:02,097 --> 00:28:05,016 Priscilla, tako si stisnuta tjeraš me da plačem. 306 00:28:05,725 --> 00:28:07,811 Čvrsto nije prava riječ, teta Ruthie. 307 00:28:07,811 --> 00:28:08,978 Ja sam skroman. 308 00:28:08,978 --> 00:28:12,190 Pa, kako god odlučiš nazvati, što si ti 309 00:28:12,190 --> 00:28:16,695 zato je Gordie tamo. 310 00:28:16,695 --> 00:28:19,614 Jer jedna stvar ona nije, dušo, skromna je. 311 00:28:20,281 --> 00:28:21,616 On nije tamo. 312 00:28:21,616 --> 00:28:24,661 On je u svom uredu. 313 00:28:24,661 --> 00:28:27,038 Vani je cijelo jutro. 314 00:28:27,872 --> 00:28:33,420 Pokušao sam prije nego što sam došao. 315 00:28:33,420 --> 00:28:34,921 Gledaj, Priscilla, 316 00:28:35,547 --> 00:28:38,133 dopustite da pošaljem Boa. 317 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 Odvedi ga u svoju sobu. 318 00:28:40,593 --> 00:28:42,846 On će vas raširiti i malo razveseliti. 319 00:28:42,846 --> 00:28:47,392 Garantiram kad bude gotovo, neće te briga koga Gordie zajebava, 320 00:28:47,809 --> 00:28:49,686 niti koliko često. 321 00:28:51,062 --> 00:28:54,441 Teta Drucie, ja sam 322 00:28:54,441 --> 00:28:59,571 flertovati s dečkom. 323 00:28:59,571 --> 00:29:06,661 Je li ti ušao u gaćice? 324 00:29:07,454 --> 00:29:11,708 Vidi, dušo, ti mali romantičari međuigre su sasvim u redu. 325 00:29:12,041 --> 00:29:13,877 One hrane djevojački ego. 326 00:29:13,877 --> 00:29:18,089 Ali ono što ženi stvarno treba su oni vrući požuda skliski trenuci 327 00:29:18,506 --> 00:29:24,179 kada svijet može doći kraju a ti se ne bi dao. 328 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Daj da pošaljem Boa. 329 00:29:26,639 --> 00:29:29,058 Ne bih znala što bih mu rekla kad je stigao ovamo. 330 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Stalno se šali. 331 00:29:31,144 --> 00:29:35,440 Nemam smisla za humor, ali ti imaš gdje da se on uključi. 332 00:29:36,941 --> 00:29:39,611 Zatim sve što trebate učiniti je leći 333 00:29:39,736 --> 00:29:46,075 i stenjati uvijek tako skromno. 334 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 Bila si u pravu, teta Drucie. 335 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Ja sam vrlo stisnut. 336 00:30:01,883 --> 00:30:06,721 Bolje nego što si ikada bio. 337 00:30:08,807 --> 00:30:12,393 Što ćeš učiniti s Priscillom? 338 00:30:12,393 --> 00:30:15,355 Zašto moramo išta učiniti? 339 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Ona će znati. 340 00:30:18,650 --> 00:30:23,530 Prije nije znala. 341 00:30:23,530 --> 00:30:25,865 To je bilo prije. 342 00:30:25,865 --> 00:30:31,079 Prije nego što nas je uhvatila. 343 00:30:32,956 --> 00:30:38,670 Ne bi je ostavio, zar ne? 344 00:30:40,255 --> 00:30:42,757 Oh, dobro, bit će sve u redu za tebe. 345 00:30:43,633 --> 00:30:46,261 Znaš, Priscilla, u noći i ja 346 00:30:46,261 --> 00:30:48,972 za povremenu matineju. 347 00:30:49,305 --> 00:30:54,060 Ovo je kao u stara vremena. 348 00:32:04,422 --> 00:32:07,175 Pa uđi. 349 00:32:07,383 --> 00:32:10,553 Provjeravao sam da vidim ako ti je nešto trebalo na tržnici. 350 00:32:11,804 --> 00:32:14,015 Bio sam misleći krenuti u smjeru grada. 351 00:32:14,933 --> 00:32:17,226 Ne, ne, ne treba mi ništa. 352 00:32:17,226 --> 00:32:20,188 Uđi i sjedi malo. Mm. 353 00:32:20,480 --> 00:32:22,023 Netko peče. 354 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 Prhko pecivo, luda sam za prhkim kruhom. 355 00:32:24,734 --> 00:32:26,110 Oh, s džemom od jagoda. 356 00:32:26,110 --> 00:32:27,320 I ja sam. 357 00:32:27,320 --> 00:32:30,073 Bit će gotovo za pola sata ako voliš čekati. 358 00:32:30,073 --> 00:32:34,452 čekat ću. 359 00:32:34,452 --> 00:32:36,996 moji, nisu danas izgledaš svježe i slatko. 360 00:32:37,038 --> 00:32:39,666 Oh, svaka čast što mi to čini, 361 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 dečki jednostavno ne čini se da gleda u mom smjeru. 362 00:32:42,502 --> 00:32:46,130 Kladim se da im nikad nisi ni dao priliku. 363 00:32:46,130 --> 00:32:47,256 Jeste li 364 00:32:48,132 --> 00:32:49,801 jesi li ikad imala ljepotana? 365 00:32:51,135 --> 00:32:54,097 U jednom trenutku. 366 00:32:54,097 --> 00:32:57,725 Što mu se dogodilo? 367 00:32:57,725 --> 00:33:00,520 Trajalo je nekoliko godina. 368 00:33:00,520 --> 00:33:06,359 Kao i sve ostalo, Pretpostavljam da se samo ohladio. 369 00:33:06,359 --> 00:33:10,989 Je li to bila prava afera sa seksom i svime? 370 00:33:12,073 --> 00:33:17,036 Sve. 371 00:33:26,754 --> 00:33:31,175 Poslao me Drucie. 372 00:33:31,175 --> 00:33:45,565 Pa, mogu li ući? 373 00:34:14,469 --> 00:34:18,723 Sada, to nije sad je tako loše, zar ne? Mogla bi 374 00:34:20,475 --> 00:34:23,436 skoro doći, 375 00:34:23,436 --> 00:34:29,650 zar ne bi mogao? 376 00:34:39,911 --> 00:34:48,878 Da...da. 377 00:34:51,756 --> 00:35:01,766 MMMM, he he he ha ha. 378 00:35:04,060 --> 00:35:11,234 Preparirana sam. 379 00:35:11,234 --> 00:35:12,610 ti si lijepa 380 00:35:13,361 --> 00:35:17,281 Sada se sjećam kako si nekada izgledao kad budeš imao oko 14 godina. 381 00:35:17,281 --> 00:35:20,118 Nekad si se kupao u potoku iza naše kuće goli. 382 00:35:20,868 --> 00:35:23,412 Nije te bilo briga tko gleda, jesi li 383 00:35:23,412 --> 00:35:28,126 Bio sam prilično drzak tih dana. 384 00:35:28,126 --> 00:35:29,877 Jeste li tada imali tog istog ljepotana? 385 00:35:29,877 --> 00:35:33,256 Kladim se da si ga već zajebavao. 386 00:35:33,256 --> 00:35:38,803 Nema se čega sramiti. 387 00:35:39,053 --> 00:35:42,181 Izgubila sam nevinost kad sam imao 12 godina na metodističkom groblju. 388 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 Tada sam to voljela. 389 00:35:44,976 --> 00:35:47,645 Sada ga više volim. 390 00:36:18,676 --> 00:36:24,765 gospođo kako? 391 00:36:24,765 --> 00:36:26,350 Što radiš ovdje? 392 00:36:26,517 --> 00:36:30,313 Nije ponedjeljak ni srijeda. 393 00:36:30,313 --> 00:36:33,191 Upravo sam došao ovamo jer sam 394 00:36:33,274 --> 00:36:35,860 trebao neko vrijeme biti sam. 395 00:36:36,402 --> 00:36:37,361 Oh, žao mi je, gospođice How. 396 00:36:37,361 --> 00:36:39,614 Krenut ću svojim putem izravno. Oh, ne, nemoj ići. 397 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Drago mi je da smo se sudarili 398 00:36:42,617 --> 00:36:45,828 jedno u drugo. 399 00:36:46,162 --> 00:36:48,664 Jeste li tužni, gospođo Kako? 400 00:36:55,838 --> 00:36:57,965 Jesi li ti, Chester? 401 00:36:57,965 --> 00:37:02,595 Da. 402 00:37:02,595 --> 00:37:08,226 Razmišljam o odlasku iz Bay Pointa. 403 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 Oh. 404 00:37:19,362 --> 00:37:23,741 Nedostajat će mi naš ponedjeljak i srijeda. Datumi. 405 00:37:25,576 --> 00:37:28,246 Da. I ja ću. 406 00:37:30,665 --> 00:37:33,960 Nedostajat ćeš Alice Anne. 407 00:37:33,960 --> 00:37:38,798 da, 408 00:37:38,798 --> 00:37:44,971 ali možda bi onda našla nekoga. 409 00:37:52,520 --> 00:37:54,981 I meni se svidjelo s... 410 00:37:55,481 --> 00:37:57,316 taj dječak. 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 Dolazio sam puno puta. 412 00:38:01,988 --> 00:38:06,075 Toplo, mokro. 413 00:38:06,075 --> 00:38:09,078 Prije je radio sve isto kao Svidjelo mi se. 414 00:38:09,287 --> 00:38:13,165 Učili smo jedni od drugih. 415 00:38:14,125 --> 00:38:17,211 Mislim da ne bih mogla uživati u seksu s bilo kim drugim. 416 00:38:17,670 --> 00:38:19,839 Pa ja sigurno nemam taj problem. 417 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 Mogla bih voditi ljubav pet puta dan, sedam dana u tjednu. 418 00:38:22,800 --> 00:38:27,596 Sve dok je tu bio netko drugi svaki put kad sam odskočila u krevet. 419 00:38:30,224 --> 00:38:34,687 Alice Anne, jeste li ikada vodili ljubav 420 00:38:34,687 --> 00:38:40,109 s drugom djevojkom? 421 00:38:41,485 --> 00:38:43,904 imam, 422 00:38:44,739 --> 00:38:49,493 puno puta. 423 00:38:49,493 --> 00:38:55,916 Da li te to plaši? 424 00:39:02,506 --> 00:39:08,512 Bradavice su ti vrlo žive. 425 00:39:08,512 --> 00:39:15,978 Meni jako uzbudljivo. 426 00:39:17,104 --> 00:39:26,197 Daj mi svoj jezik dovraga, daj mi ga. 427 00:40:40,146 --> 00:41:40,956 Skini suknju s Alice Anne. 428 00:42:41,016 --> 00:42:44,061 o ne 429 00:42:44,061 --> 00:42:48,315 br. Oh, 430 00:42:50,025 --> 00:42:52,736 ja da, 431 00:42:52,736 --> 00:42:55,906 da, da. 432 00:42:58,617 --> 00:43:05,666 o ne 433 00:43:06,875 --> 00:43:10,504 br. Oh, 434 00:43:13,382 --> 00:43:22,558 o da 435 00:43:22,558 --> 00:43:31,442 Oh, oh. 436 00:43:33,569 --> 00:43:35,904 Ali kako ćeš zaraditi živjeti daleko od Bay Pointa? 437 00:43:37,531 --> 00:43:39,033 Gdje god idem, 438 00:43:39,033 --> 00:43:43,287 Siguran sam da će im trebati majstor. 439 00:43:45,664 --> 00:43:46,248 Molim te ostani. 440 00:43:46,248 --> 00:43:49,752 Chester, nemoj otići. 441 00:43:50,419 --> 00:43:54,673 Zašto ste to rekli, gospođo Kako? 442 00:43:56,050 --> 00:44:00,179 Jer želim da ostaneš. 443 00:44:01,555 --> 00:44:04,642 Sada se moram vratiti, Chester. 444 00:44:40,719 --> 00:44:45,349 Bilo je lijepo. Toplo i mokro. 445 00:44:46,141 --> 00:44:49,103 Učinit ćemo to puno puta. 446 00:44:49,103 --> 00:44:51,522 Učinit ćemo to s 447 00:44:52,398 --> 00:44:54,316 drugim ljudima. 448 00:44:54,733 --> 00:45:01,490 I to ćemo učiniti na mnogo različitih načina. 449 00:45:29,893 --> 00:45:32,146 Oh, zdravo, gospođo Leslie. Zdravo. 450 00:45:33,147 --> 00:45:34,273 Imate li ovdje brod? 451 00:45:34,273 --> 00:45:34,857 Ne, Chet. 452 00:45:34,857 --> 00:45:44,366 Samo čekam prijatelja. 453 00:45:44,366 --> 00:45:45,075 Oh, bok. 454 00:45:46,618 --> 00:45:49,413 Hm, ne biste li rekli da je radije privlačan mladić? 455 00:45:49,413 --> 00:45:53,625 Oh, da. 456 00:45:53,625 --> 00:45:56,670 Drago mi je da si uspio pobjeći. 457 00:45:56,670 --> 00:45:58,130 Evo našeg broda tamo. 458 00:45:58,130 --> 00:46:00,549 Ah. Što vam je na umu? 459 00:46:01,884 --> 00:46:03,761 Oh, dvostruki spoj. 460 00:46:03,761 --> 00:46:07,181 Baš kao u stara vremena, dijeleći istu motelsku sobu. 461 00:46:08,265 --> 00:46:09,975 Oh, to bi bilo preko noći. 462 00:46:09,975 --> 00:46:12,728 Nisam mogao pobjeći noćas. da, 463 00:46:12,728 --> 00:46:17,441 još uvijek možete nagurati puno aktivnosti do večeri i biti doma do 11. 464 00:46:17,441 --> 00:46:19,860 Ipak, trebalo bi dosta lagati. 465 00:46:19,860 --> 00:46:22,029 Ne znam je li to vrijedno toga. 466 00:46:22,488 --> 00:46:24,907 Bi li se isplatilo da je vaš partner 467 00:46:26,116 --> 00:46:27,993 Gordon Kako? 468 00:46:30,370 --> 00:46:32,915 Gordon Kako? 469 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 On je bio moj najluđi san. 470 00:46:36,960 --> 00:46:38,045 ti se šališ 471 00:46:38,045 --> 00:46:40,631 Ne šalim se sad 472 00:46:40,631 --> 00:46:45,344 Imam, moglo bi se reći, posebna veza s Gordonom. 473 00:46:46,595 --> 00:46:49,139 Nastavite sa svojim životima. 474 00:46:49,473 --> 00:46:52,559 Nastavi. 475 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Oh, zdravo, gospođice Leslie. Bok, 476 00:47:04,404 --> 00:47:06,698 Alice Anne mi kaže da znaš popravci. 477 00:47:06,907 --> 00:47:07,491 Mm hmm. 478 00:47:07,491 --> 00:47:08,826 Trebam majstora. 479 00:47:08,826 --> 00:47:11,578 Trebam ga odmah. 480 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 Pa, ja... 481 00:47:13,205 --> 00:47:15,457 Trenutno radim ovdje. 482 00:47:16,792 --> 00:47:20,379 Uh, dobivam 3 dolara na sat. 483 00:47:20,838 --> 00:47:25,300 Evo 10 dolara za 3 sata rada i napojnica. 484 00:47:26,260 --> 00:47:28,095 koji je posao 485 00:47:28,095 --> 00:47:30,597 Dakle, uh, vodovod. 486 00:47:31,348 --> 00:47:34,852 curi mi, i trebam ga uključiti stručnjak. 487 00:47:34,852 --> 00:47:37,396 Naravno. 488 00:47:37,396 --> 00:47:43,819 Nađimo se u mojoj kući čim stignete. 489 00:47:47,406 --> 00:47:55,414 Posao treba obaviti u spavaćoj sobi. 490 00:47:57,457 --> 00:48:03,547 Što? Zašto? 491 00:48:09,428 --> 00:48:10,846 Sad se samo opusti. Samo. 492 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 Samo se opusti. 493 00:48:13,390 --> 00:48:19,313 Ne brinite ni o čemu. 494 00:48:28,655 --> 00:48:37,789 Uh, gospođo... gospođo 495 00:48:37,789 --> 00:48:41,001 Leslie. 496 00:48:42,044 --> 00:48:45,797 Hm? Iznervirat ćeš me i 497 00:48:46,965 --> 00:48:48,717 bit će ti žao. 498 00:48:48,967 --> 00:48:55,933 Oh, sumnjam. br. 499 00:49:40,352 --> 00:50:00,747 Oh. Oh. 500 00:50:27,399 --> 00:50:42,330 Oh, to je bilo fantastično. 501 00:51:29,127 --> 00:51:31,213 Sigurno ste potrošili puno vremena razvijanje 502 00:51:31,213 --> 00:51:35,050 te tehnike. 503 00:51:35,050 --> 00:51:39,304 Chet, koji je bio dečko s kojom je Alice Anne išla sve te godine? 504 00:51:40,055 --> 00:51:40,263 Dečko? 505 00:51:40,263 --> 00:51:44,351 Alice Anne nikad nije imala dečka. 506 00:51:44,351 --> 00:51:47,854 Nijednog dječaka nije ni jednom pogledala. 507 00:51:53,527 --> 00:51:55,570 Osim tebe. 508 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 Tu si naučio voditi ljubav kao što si ti. 509 00:52:00,283 --> 00:52:05,664 Rekla vam je što djevojke stvarno vole. 510 00:52:05,664 --> 00:52:06,289 Ne brini. 511 00:52:06,289 --> 00:52:13,421 Vaša tajna je sigurna sve dok se lijepo ponašaš prema meni. 512 00:52:16,842 --> 00:52:18,718 Oh, Abigail je dobro. 513 00:52:18,718 --> 00:52:19,928 Ona je slobodnog duha. 514 00:52:20,053 --> 00:52:22,097 Osobno se ne mogu složiti s vama. 515 00:52:22,514 --> 00:52:24,349 Abigail je problematična. 516 00:52:24,349 --> 00:52:26,685 Uvijek je bila. I uvijek će biti. 517 00:52:27,519 --> 00:52:29,396 Možemo li promijeniti temu, molim? 518 00:52:29,396 --> 00:52:31,690 Malo sam umoran od rasprave Gail Leslie. 519 00:52:32,399 --> 00:52:34,442 Gdje si rekao da je Gordon bio večeras? 520 00:52:34,442 --> 00:52:35,986 Na poslovnom je sastanku. 521 00:52:35,986 --> 00:52:40,782 Oh, moj Howard će to uvijek učiniti te glupe konferencije u gradu. 522 00:52:40,782 --> 00:52:45,912 Ali ako mene pitate, mislim idu se tamo zezati. 523 00:52:45,912 --> 00:52:46,621 Priscilla, jesi li bolesna? Ne, ja 524 00:52:47,956 --> 00:52:49,374 samo boli glava. 525 00:52:49,374 --> 00:52:53,920 Priscilla, imam upravo ono što ti trebaš. 526 00:52:54,671 --> 00:52:56,548 Što je to? 527 00:52:56,548 --> 00:52:58,675 Moje trenutno sredstvo za ublažavanje napetosti. 528 00:52:58,800 --> 00:53:00,760 Izgleda opsceno. 529 00:53:01,428 --> 00:53:02,804 Hajde, idemo u spavaću sobu, 530 00:53:02,804 --> 00:53:09,644 daleko od ovih znatiželjnih očiju. 531 00:53:15,692 --> 00:53:17,903 Znaš, Tracy, 532 00:53:17,903 --> 00:53:20,655 u pravu si za te konferencije. 533 00:53:20,655 --> 00:53:22,782 Bili su direktor konferencije 534 00:53:22,782 --> 00:53:25,952 za hotel dolje u Atlanti. 535 00:53:26,077 --> 00:53:27,704 Oh, Howarde, 536 00:53:27,704 --> 00:53:32,500 iznenadili biste se što se događalo u ime konferencije. 537 00:53:32,500 --> 00:53:38,715 živjeli. 538 00:53:41,551 --> 00:53:50,644 Oh, Chester Dođe mi da izađem na stražnja vrata. 539 00:53:50,644 --> 00:53:53,980 I, naravno, poznajete Cheta i Lilu. 540 00:54:22,801 --> 00:54:25,845 Hajde, poljubi je, 541 00:54:28,431 --> 00:54:37,440 stisni joj sise, zaboga. 542 00:55:20,358 --> 00:55:22,694 On je s njom, znaš 543 00:55:23,403 --> 00:55:26,781 odmah sada. 544 00:55:26,781 --> 00:55:32,078 Naravno da jest. 545 00:55:32,078 --> 00:55:36,458 Ali on te redovito zajebava, 546 00:55:36,458 --> 00:55:40,420 češće nego inače. 547 00:55:40,420 --> 00:55:44,841 I je li dobro? 548 00:55:44,841 --> 00:55:49,095 dobro je 549 00:55:49,095 --> 00:55:54,934 Pa zašto se žaliti? 550 00:56:00,273 --> 00:56:01,483 Oh, možeš li dobiti ovo? 551 00:56:01,483 --> 00:56:06,279 Oh, naravno. Oh, 552 00:56:11,993 --> 00:56:13,453 Bože moj. 553 00:56:13,453 --> 00:56:18,416 Ovo je kao mokar san. ja sam bit će s Gordonom Howom. 554 00:56:20,668 --> 00:56:23,421 Sav sam se naježio. Oh, 555 00:56:26,424 --> 00:56:27,133 pogledaj ove bradavice. 556 00:56:27,133 --> 00:56:27,926 Tvrd kao kamen. 557 00:56:27,926 --> 00:56:33,264 Mogla bih doživjeti orgazam 558 00:56:34,307 --> 00:56:39,020 odmah sada. 559 00:56:41,648 --> 00:56:46,319 Osjećam se tako krivom ostavljajući Boa i Tracy vani zajedno. 560 00:56:46,319 --> 00:56:48,405 Oh, ne brini za njih. 561 00:56:48,405 --> 00:56:51,908 Ako ih tamo ostavimo dovoljno dugo da će je Bo zajebavati. 562 00:56:51,908 --> 00:56:53,118 teta Ruthie! 563 00:56:53,118 --> 00:56:56,621 Pa hoće. 564 00:56:58,331 --> 00:57:01,292 Tracy, moram ti nešto priznati. 565 00:57:02,419 --> 00:57:05,797 Uvijek sam imao ogromnu čežnju za vas. Mi? 566 00:57:06,256 --> 00:57:08,383 Da. Vas. 567 00:57:08,883 --> 00:57:10,427 Imam najgori slučaj od svih vrućina koje imam 568 00:57:10,427 --> 00:57:14,597 ikada imao u životu. 569 00:57:15,014 --> 00:57:15,682 Da. 570 00:57:16,099 --> 00:57:18,810 Osjećaj. Oh, 571 00:57:24,023 --> 00:57:27,193 što ako uđu? 572 00:57:29,237 --> 00:57:30,905 Oni ulaze? 573 00:57:30,905 --> 00:57:33,658 Pa, oni su tamo stenje i stenje upravo sada, 574 00:57:34,409 --> 00:57:37,036 dovraga se nadajući da ih nećemo čuti. 575 00:57:37,036 --> 00:57:41,082 Zar nisi vidio oblik te naprave? 576 00:57:46,796 --> 00:57:50,842 Oh! 577 00:57:59,350 --> 00:58:17,911 Oh, Bože. 578 00:58:20,205 --> 00:58:26,503 o, o, 579 00:58:31,341 --> 00:58:40,767 oh, oh, oh, 580 00:59:13,716 --> 00:59:19,430 oh, oh, oh, 581 00:59:20,848 --> 00:59:30,358 oh, oh, oh, 582 00:59:32,026 --> 00:59:38,825 oh, oh, 583 01:01:03,076 --> 01:01:18,966 oh Hm. 584 01:02:43,134 --> 01:02:47,138 Pa, 585 01:02:47,138 --> 01:02:54,854 oh, oh, 586 01:02:57,815 --> 01:03:00,902 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 587 01:03:02,320 --> 01:03:18,169 oh, oh, oh. 588 01:05:34,180 --> 01:05:42,146 Drago mi je da ste me pozvali. 589 01:05:44,982 --> 01:05:48,110 Oh, ne znaš nemam gaćice na Liji. 590 01:05:48,861 --> 01:05:51,781 Želim da bude spremno za tebe. 591 01:07:58,115 --> 01:08:07,083 Čekati. 592 01:09:01,345 --> 01:09:04,390 Oh, u redu. 593 01:09:04,390 --> 01:09:18,237 dolazim... oh. 594 01:09:20,406 --> 01:09:27,705 Oh. Oh. 595 01:10:54,291 --> 01:11:02,216 Uđi, Priscilla. 596 01:11:14,228 --> 01:11:23,862 Gayle, želim te nešto pitati, a ja ne znam kako. 597 01:11:24,238 --> 01:11:27,533 Oh, daj da ti pomognem. 598 01:11:27,533 --> 01:11:30,411 Hoćeš me zamoliti da odem? 599 01:11:31,161 --> 01:11:33,247 Napusti Bay Point. 600 01:11:33,664 --> 01:11:36,667 Ostaviti muža, 601 01:11:36,667 --> 01:11:39,795 točno? 602 01:11:42,631 --> 01:11:44,133 Ne znam, ja. 603 01:11:44,133 --> 01:11:48,846 Mislio sam da je to ono što želim. 604 01:11:48,846 --> 01:11:55,811 Ja, ja sam namjeravao doći ovamo i. 605 01:11:55,811 --> 01:12:00,232 I moliti te da odeš. 606 01:12:00,232 --> 01:12:07,364 Prepustiti Gordona meni. 607 01:12:07,364 --> 01:12:15,622 Ali znam da to zapravo nije ono što želim. 608 01:12:18,459 --> 01:12:24,423 Želim da mi pomogneš. 609 01:12:24,423 --> 01:12:27,384 Pomozi mi da budem slobodan 610 01:12:29,678 --> 01:12:32,890 poput tebe. 611 01:12:32,890 --> 01:12:44,526 Možda nećete biti sretni što ste slobodni. 612 01:12:44,526 --> 01:12:52,993 pomozi mi 613 01:12:52,993 --> 01:13:01,460 Molim te pomozi mi. 614 01:13:13,013 --> 01:13:17,476 Ne znam na što ciljaš... 615 01:13:17,476 --> 01:13:20,604 halo Bok. 616 01:13:22,064 --> 01:13:24,400 Oh ho. Šefova kći. 617 01:13:24,400 --> 01:13:26,819 Čovječe, baš bih volio baciti staro meso prema njoj. 618 01:13:27,194 --> 01:13:29,363 Vau! 619 01:13:33,826 --> 01:13:36,036 Nešto taji od mene Lila Rachel. 620 01:13:36,036 --> 01:13:38,080 Uvijek sam mogao reći, znaš? 621 01:13:38,080 --> 01:13:43,335 Hajde, reci staroj Tracey osjećat ćeš se bolje ako to učiniš. 622 01:13:43,335 --> 01:13:46,839 Ne znam kako da ti kažem. 623 01:13:46,839 --> 01:13:50,134 Uspio si. 624 01:13:50,134 --> 01:13:52,177 Uspio si s mojim Howardom. 625 01:13:52,177 --> 01:13:53,595 Uvijek sam znala da ti se sviđa. 626 01:13:53,595 --> 01:14:00,102 Nisam bio ni blizu Howarda. 627 01:14:00,102 --> 01:14:04,648 To je smiješno, jer skoro da želim 628 01:14:04,648 --> 01:14:10,487 imali ste. 629 01:14:12,281 --> 01:14:17,453 Viđao sam se s Abigail Leslie. 630 01:14:19,413 --> 01:14:23,709 Tracey, dopustio sam joj da vodi ljubav sa mnom. 631 01:14:23,709 --> 01:14:27,045 Homoseksualac. 632 01:14:27,045 --> 01:14:28,672 Svidjelo mi se 633 01:14:28,964 --> 01:14:30,257 puno. 634 01:14:30,966 --> 01:14:33,427 To je nešto što sam uvijek imao pokušao izbaciti iz misli 635 01:14:35,095 --> 01:14:36,013 otkako ste i 636 01:14:36,013 --> 01:14:40,017 Sjećam li se? 637 01:14:40,017 --> 01:14:46,440 Nikad nisam zaboravio tu Liju, ali bilo je to davno. 638 01:14:46,440 --> 01:14:47,858 Bili smo mladi. 639 01:14:48,275 --> 01:14:51,945 Ali i tada mi se svidjelo. 640 01:14:51,945 --> 01:14:58,285 I ja sam. 641 01:15:54,383 --> 01:16:00,264 Oh. Oh, oh, oh. 642 01:16:12,985 --> 01:16:27,708 Oh, oh, oh, oh, 643 01:16:29,001 --> 01:16:31,461 oh, oh, 644 01:16:31,461 --> 01:16:45,934 oh, oh, oh, oh. 645 01:16:48,186 --> 01:16:57,821 Abigail želi da dođeš u njezinu kuću ponekad. 646 01:16:59,323 --> 01:17:04,494 Nisam mogla. 647 01:17:17,758 --> 01:17:19,885 Hej, znaš li tko se vratio u grad? 648 01:17:19,885 --> 01:17:22,721 Abigail Leslie, znaš onu. 649 01:17:22,721 --> 01:17:24,765 Ona živi pored tebe, zar ne? 650 01:17:24,765 --> 01:17:26,266 Hej, kladim se. 651 01:17:26,767 --> 01:17:28,894 Kladim se da sve što trebam učiniti je prijeći, 652 01:17:28,894 --> 01:17:31,897 kucanje na vrata, i popeti se ravno u vreću s njom. 653 01:17:33,023 --> 01:17:36,401 Ona me je već pozvala. 654 01:17:42,074 --> 01:17:45,661 Je li bilo lijepo, Priscilla? 655 01:17:48,914 --> 01:17:51,792 Znaš, ja, uh, sanjao sam dugo 656 01:17:51,875 --> 01:17:56,963 o tome da se događa, i mislio sam da kad se dogodilo, 657 01:17:58,423 --> 01:18:00,467 Bojao bih se, 658 01:18:01,301 --> 01:18:06,973 Ali nisam bio. 659 01:18:14,731 --> 01:18:16,692 Trebala bih ići kući. 660 01:18:37,504 --> 01:18:41,508 Tvoje bradavice, Priscilla. 661 01:18:41,508 --> 01:18:43,927 Uvijek su me tako potresali 662 01:18:45,846 --> 01:18:49,725 čak i prije nego što ste imali grudi o kojima možete govoriti, 663 01:18:49,725 --> 01:18:53,937 Želio sam ih dodirnuti. 664 01:18:53,937 --> 01:18:58,650 Otvrdnjava bradavice. 665 01:18:58,650 --> 01:19:00,569 htio sam 666 01:19:01,570 --> 01:19:03,196 povucite ih. 667 01:19:03,196 --> 01:19:04,239 i ja 668 01:19:05,198 --> 01:19:08,076 čak i maštao o 669 01:19:08,076 --> 01:19:13,957 dovodeći mlijeko do vrhova. 670 01:19:14,499 --> 01:19:18,336 Oh, molim te, pusti me kući, Gail. 671 01:19:43,612 --> 01:19:44,738 Gordone, oprosti što kasnim. 672 01:19:44,738 --> 01:19:47,032 Odmah ću započeti s večerom. 673 01:19:47,032 --> 01:19:49,618 Pa, upravo sam došao do Randyja na odrezak. 674 01:19:50,619 --> 01:19:52,245 U redu, dobro. 675 01:19:52,245 --> 01:19:56,166 Očistit ću se. 676 01:19:56,500 --> 01:19:57,751 Osjećaš li se dobro? 677 01:19:58,710 --> 01:20:00,337 Osjećam se divno. 678 01:20:00,337 --> 01:20:01,922 zašto pitaš 679 01:20:02,047 --> 01:20:06,968 Samo izgledaj malo zajapuren. 680 01:20:11,348 --> 01:20:14,518 Zabrinut sam za tebe u posljednje vrijeme. 681 01:20:14,518 --> 01:20:18,438 Zašto? 682 01:20:18,438 --> 01:20:24,945 ne znam 683 01:20:28,198 --> 01:20:31,493 Gordon. 684 01:20:31,493 --> 01:20:35,205 Da. 685 01:20:36,206 --> 01:20:40,126 Učini nam oboma uslugu. 686 01:20:40,126 --> 01:20:44,589 Ne brini za mene. 687 01:20:59,896 --> 01:21:03,358 Možda zato što je sve bilo zabranjeno, 688 01:21:03,775 --> 01:21:05,986 ali smatram da je to vrlo uzbudljivo. 689 01:21:06,403 --> 01:21:09,531 Jesi li rekao Jerryju? 690 01:21:09,531 --> 01:21:12,492 Govoriš li sve Howardu? 691 01:21:12,492 --> 01:21:17,122 Ne, Jerry možda neće prihvatiti stvari. 692 01:21:18,915 --> 01:21:21,042 Nisam nesretan, Tracy. 693 01:21:22,043 --> 01:21:25,130 Jerry je ljubazan i pažljiv. 694 01:21:25,130 --> 01:21:27,173 Zašto si onda to učinio? 695 01:21:27,299 --> 01:21:28,008 rekla sam ti. 696 01:21:28,008 --> 01:21:31,136 Smatram da je to vrlo uzbudljivo. 697 01:21:31,636 --> 01:21:34,639 Abigail Leslie uvijek mi je bila uzbudljiva. 698 01:21:34,639 --> 01:21:36,975 Uvijek je doticao erotiku u meni. 699 01:21:38,143 --> 01:21:40,729 Dodir njezinih usta. 700 01:21:40,729 --> 01:21:42,606 To me izluđuje. 701 01:21:42,606 --> 01:21:47,277 Što hoćeš od mene? 702 01:21:47,277 --> 01:21:48,653 Ne mogu baš. 703 01:21:49,362 --> 01:21:50,655 ne mogu 704 01:22:26,983 --> 01:22:27,651 Bayova vrsta 705 01:22:27,651 --> 01:22:33,073 svečano zimi, zar ne? 706 01:22:33,073 --> 01:22:35,158 Ocean je življi. 707 01:22:35,742 --> 01:22:38,036 Prešlo mi je u naviku odlaska na ocean ponedjeljkom 708 01:22:38,036 --> 01:22:41,498 i srijedom. 709 01:22:41,498 --> 01:22:45,961 Danas je srijeda. 710 01:22:46,836 --> 01:22:47,921 ne mogu 711 01:22:49,255 --> 01:22:51,383 Ne mogu danas. 712 01:22:51,383 --> 01:22:53,843 o ne 713 01:22:54,427 --> 01:22:59,599 To je šteta. 714 01:23:22,747 --> 01:23:24,541 Bok, Tracy. 715 01:23:24,541 --> 01:23:26,334 Abigail. 716 01:23:26,334 --> 01:23:27,711 Što radiš ovdje? 717 01:23:27,877 --> 01:23:29,045 htio sam razgovarati s tobom. 718 01:23:30,171 --> 01:23:32,799 Imamo malo okupljanje u mojoj kući večeras. 719 01:23:33,091 --> 01:23:36,219 Dolaze Priscilla i Lila. 720 01:23:36,219 --> 01:23:38,263 Priscilla? Ona dolazi kod tebe? 721 01:23:38,263 --> 01:23:42,225 Da. 722 01:23:42,225 --> 01:23:44,728 I mislio sam da bi ti se moglo svidjeti ući. 723 01:23:44,728 --> 01:23:46,563 Na stare dane nas četvero... 724 01:23:46,563 --> 01:23:49,816 Ne, ne ja Abigail. 725 01:23:51,735 --> 01:23:54,612 Jer se bojim. 726 01:23:54,612 --> 01:23:58,700 Bojim te se, Abigail. 727 01:23:58,700 --> 01:24:01,745 Lila se nije bojala - Lilinog nije nesretan kod kuće. 728 01:24:03,163 --> 01:24:04,998 jadan sam 729 01:24:05,665 --> 01:24:08,626 Ranjiva sam. 730 01:24:08,626 --> 01:24:14,299 Vraški ranjiv. 731 01:24:14,299 --> 01:24:22,557 Djevojke dolaze oko 8, Tracy. Hm? 732 01:24:27,228 --> 01:24:31,399 Sjećam se noćnih zabava. 733 01:24:31,399 --> 01:24:35,070 Ah, da. I kako smo se nekad mazili. 734 01:24:35,820 --> 01:24:37,781 Bili smo veliki prijatelji, zar ne? 735 01:24:37,781 --> 01:24:42,494 Svakako bili, ah. 736 01:24:56,758 --> 01:24:59,636 Bojiš li se, Lila? 737 01:24:59,636 --> 01:25:01,346 Ne baš. 738 01:25:01,930 --> 01:25:03,681 uzbuđena sam. 739 01:25:04,432 --> 01:25:09,354 Vrlo uzbuđen. 740 01:26:45,241 --> 01:26:47,285 Dobra stara Tracey. 741 01:26:47,285 --> 01:26:50,955 Za nekoga tko se jako bunio, sigurno je zavijala od Joy, 742 01:26:51,331 --> 01:26:52,415 kad smo se svi okomili na nju, zar ne? 743 01:26:55,418 --> 01:26:58,546 Zabavljen si 744 01:26:58,546 --> 01:27:02,217 kod nas, zar ne, Gail? 745 01:27:02,217 --> 01:27:06,554 Kad počnemo zavijati i prepustili smo se. 746 01:27:06,554 --> 01:27:08,723 Ne, pali me to. 747 01:27:10,225 --> 01:27:11,017 Moja majka je jednom rekla 748 01:27:11,017 --> 01:27:13,186 ja da sam bio pretjeran sa seksom, ali ne mislim tako. 749 01:27:14,062 --> 01:27:16,522 Slučajno volim takav kakav jesam, 750 01:27:16,522 --> 01:27:19,234 kako god to bilo 751 01:27:20,235 --> 01:27:21,778 Pozdrav gospođo How. 752 01:27:22,362 --> 01:27:25,865 gospođice Leslie. 753 01:27:25,865 --> 01:27:28,201 Nadam se da ništa ne prekidam. 754 01:27:28,201 --> 01:27:30,328 G. Anderson želi da uvučem njegovu patku 755 01:27:30,328 --> 01:27:39,712 slijep za njega...pa. 756 01:27:57,855 --> 01:27:59,899 Bo, kako si ušao ovdje? 757 01:27:59,899 --> 01:28:01,943 Pa, vrata su bila širom otvorena. 758 01:28:01,943 --> 01:28:08,116 Vrlo lijepo od tebe što si me pozvao k sebi gospođice Leslie. Oh, 759 01:28:10,243 --> 01:28:12,829 misliš da mogu voditi ljubav s oboje lijepe dame? 760 01:28:13,955 --> 01:28:16,916 Bo, zašto jednostavno ne začepiš i skinuti se? 761 01:28:17,583 --> 01:28:19,377 Zašto, bilo što da zadovolji damu? 762 01:28:19,377 --> 01:28:22,839 Oh, pa, on je tvoj. 763 01:28:23,589 --> 01:28:26,926 I nadam se da se ne buniš. 764 01:28:26,926 --> 01:28:28,303 Pa, on je drugačiji. 765 01:28:28,303 --> 01:28:31,556 Da. Sada shvaćate. 766 01:28:31,931 --> 01:28:40,606 Ah ha, moj... 767 01:28:59,375 --> 01:29:02,879 Znaš, Prisca, uvijek sam znao 768 01:29:02,879 --> 01:29:06,007 ovaj bi dan došao. 769 01:29:06,007 --> 01:29:12,889 Jako sam polaskan. Pa, mislio sam da ćeš biti. 770 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 Lila i ja smo razgovarale cura-to-cura. 771 01:31:38,993 --> 01:31:41,412 I Abigail, ima nešto 772 01:31:41,412 --> 01:31:44,540 Moram razgovarati s tobom. 773 01:31:58,846 --> 01:32:12,026 Oh. Mm. 774 01:33:30,730 --> 01:33:37,403 Volim te, Priscilla. 775 01:33:37,612 --> 01:33:38,863 volis me 776 01:33:39,905 --> 01:33:42,491 Da, jesam već dugo. 777 01:33:42,491 --> 01:33:48,039 Želim da pođeš sa mnom? 778 01:33:48,039 --> 01:33:53,210 Ne mogu Gail. 779 01:33:53,210 --> 01:33:55,421 Nikad ti nije bilo stalo do mene. 780 01:33:55,588 --> 01:33:59,091 Oh, nisi u pravu, Gail. 781 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 volim te 782 01:33:59,967 --> 01:34:04,388 Uvijek sam duboko. 783 01:34:04,388 --> 01:34:07,183 Ali ne mogu otići s tobom. 784 01:34:07,183 --> 01:34:08,684 moram. 785 01:34:09,518 --> 01:34:15,441 Sad mi je sve dosadilo. 786 01:34:15,441 --> 01:34:20,529 Već ste to dokazali, zar ne? 787 01:34:20,529 --> 01:34:25,076 Da, dokazao sam. 788 01:34:25,076 --> 01:34:28,621 Jesi li rekao ostalima da ideš? 789 01:34:28,621 --> 01:34:32,375 Nema smisla. 790 01:34:33,084 --> 01:34:39,006 Zbogom, Priscilla. 791 01:34:59,694 --> 01:35:03,239 Nema dvojbe, Abigail nas je napustila. 792 01:35:04,031 --> 01:35:07,201 Pitam se zašto. 793 01:35:09,912 --> 01:35:18,963 ja mislim 794 01:35:18,963 --> 01:35:22,842 Iznajmit ću ovo cijelo mjesto. 795 01:35:22,842 --> 01:35:25,302 Ali zašto, nema je? 796 01:35:25,678 --> 01:35:27,012 Mi nismo. 797 01:35:28,097 --> 01:35:30,975 Nisu ni Tracey i ostali. 798 01:35:31,183 --> 01:35:37,648 Treba im mjesto za sastajanje. 799 01:35:48,576 --> 01:36:01,464 Hajde, proklet bio, 800 01:36:05,384 --> 01:36:14,268 daj mi svoja usta. 801 01:37:00,397 --> 01:37:04,902 Što ste rekli? 802 01:37:04,902 --> 01:37:13,702 Rekao sam da te volim. 803 01:37:13,702 --> 01:37:22,753 Ali hoćeš li me nazvati 804 01:37:22,753 --> 01:37:27,758 Priscilla? 805 01:37:27,758 --> 01:37:30,135 Mislim, upravo sada nikad me ne zoveš Priscilla. 806 01:37:30,135 --> 01:37:31,595 Uvijek me zoveš Miss How. 807 01:37:37,977 --> 01:37:41,272 Priscilla? 808 01:37:41,272 --> 01:37:46,485 Priscilla, volim te. 809 01:37:46,485 --> 01:37:48,487 Voliš li Priscilla dovoljno da ode s njom? 810 01:37:49,905 --> 01:37:51,115 Otići? 811 01:37:52,116 --> 01:37:58,956 Daleko od Bay Pointa. 812 01:37:58,956 --> 01:38:02,084 Jednom ste rekli da želite otići Bay Point 813 01:38:02,084 --> 01:38:06,922 i zamolio sam te da ostaneš. 814 01:38:06,922 --> 01:38:13,262 Sad te molim da ideš sa mnom. 815 01:38:13,262 --> 01:38:14,179 Zar ne vidiš, Chester? 816 01:38:14,179 --> 01:38:17,266 To je jedini način može uspjeti za oboje. 817 01:38:17,266 --> 01:38:19,268 Da, ali može li uspjeti? 818 01:38:19,268 --> 01:38:21,645 Mislim, znaš za mene i 819 01:38:21,645 --> 01:38:24,356 i Gail i..,i ostali. 820 01:38:25,566 --> 01:38:28,819 Što je s onim što znaš o meni? 821 01:38:28,819 --> 01:38:31,071 Ne znam, Chester, možemo samo pokušati, 822 01:38:32,781 --> 01:38:35,159 ali čak i pokušavajući mora biti učinjeno daleko odavde 823 01:38:36,660 --> 01:38:38,621 u Bay Pointu ćemo se utopiti u našoj prošlosti. 824 01:38:38,621 --> 01:38:41,290 Nikada ne može biti budućnosti. 825 01:38:42,249 --> 01:38:44,293 Dođi sa mnom. 826 01:38:44,501 --> 01:38:58,891 Pokušajmo.